Abd al Malik: Gibraltar

Β' & Γ' Γυμνασίου
Ο Abd al Malik είναι γάλλος ράπερ και συνθέτης. Γεννήθηκε στο Παρίσι το 1975 από κογκολέζους γονείς. Από το 1975 έως το 1981 έζησε στο Congo, στην πόλη Brazzaville. Στη συνέχεια επέστρεψε στη Γαλλία και εγκαταστάθηκε με την οικογένειά του στο Στρασβούργο. Στα εφηβικά του χρόνια ασπάστηκε τον ισλαμισμό δηλαδή έγινε μουσουλμάνος.

1. Το τραγούδι ονομάζεται Γιβραλτάρ. Ανοίξτε το σύνδεσμο και διαβάστε τις 2 πρώτες παραγράφους για να βρείτε πληροφορίες πάνω στο Γιβραλτάρ.
2. Ακούστε το τραγούδι μέχρι το τέλος, διαβάστε το απόσπασμα από τους στίχους, παρατηρήστε το χάρτη και απαντήστε στις ερωτήσεις.


Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui pleure un rêve qui prendra vie, une fois passé Gibraltar.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui se d'mande si l'histoire le retiendra comme celui¹ qui portait le nom de cette montagne.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui meurt sa vie bête de "gangsta rappeur" mais …
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune homme qui va naître, qui va être celui qu'les tours empêchaient d'être.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui boit, dans ce bar où les espoirs se bousculent, une simple canette de Fanta².

Στο Στενό του Γιβραλτάρ ένας νεαρός μαύρος κλαίει ένα όνειρο που θα πάρει σάρκα και οστά μόλις περάσει περάσει το Γιβραλτάρ.
Στο Στενό του Γιβραλτάρ ένας νεαρός μαύρος αναρωτιέται αν θα τον θυμάται η ιστορία όπως αυτόν¹ που έφερε το όνομα αυτού του βουνού.
Στο Στενό του Γιβραλτάρ ένας νεαρός μαύρος τελειώνει τη ηλίθια ζωή του "gangsta ράπερ" αλλά...

Στο Στενό του Γιβραλτάρ ένας νεαρός θα γεννηθεί, αυτός που μέχρι τώρα τα φυλάκια εμπόδιζαν να υπάρχει
Στο Στενό του Γιβραλτάρ ένας νεαρός μαύρος πίνει, σ'αυτό το μπαρ όπου τσαλαπατώνται οι ελπίδες, ένα απλό κουτάκι Fanta².

Σημείωση 1: Ο βράχος του Γιβραλτάρ ονομάζεται Ταρίκ. Πήρε το όνομά του από τον άραβα στρατηγό Tariq ibn Ziyad. Βρίσκεται στην νότια Ισπανία αλλά αποτελεί βρετανικό έδαφος.
Σημείωση 2: Ο τραγουδιστής έχει ασπαστεί τον ισλαμισμό γι αυτό δεν πίνει αλκοολούχα ποτά.

Cette chanson nous décrit le voyage d'un jeune noir qui se trouve à Gibraltar. To τραγούδι περιγράφει το ταξίδι ενός νεαρού μαύρου που βρίσκεται στο Γιβραλτάρ.
1. Dans quel lieu se trouve-t-il dans la plus grande partie de la chanson? Σε ποιο χώρο βρίσκεται στο μεγαλύτερο μέρος του τραγουδιού?
à la douane (τελωνείο)? sur le bateau (καράβι)? dans une banque (τράπεζα)? dans un bar?
2. Où se trouve-t-il à la fin de la chanson? Πού βρίσκεται στο τέλος του τραγουδιού; à la douane (τελωνείο)? sur le bateau (καράβι)? dans une banque (τράπεζα)? dans un bar?
3. Quelle est sa destination? Ποιος είναι ο προορισμός του; Προσέξτε τους τελευταίους στίχους.
la France? l'Espagne? le Maroc? la Grande Bretagne (Μεγάλη Βρετανία)?
4. Comment se sent-il? Πώς αισθάνεται; Heureux (ευτυχισμένος)? Triste (λυπημένος)?

Besoin d'aide? Χρειάζεστε βοήθεια; Paroles (στίχοι) de la chanson "Gibraltar"

Si vous êtes forts en Géo, jouez au jeu des détroits. En cas de panne vous pourrez cliquer sur afficher la solution.

Εάν είστε καλοί στη γεωγραφία, παίξτε το παιχνίδι τον πορθμών. Για να ξεκινήσετε κάντε κλικ πάνω στο χάρτη και εντοπίστε τον πορθμό που σας ζητάει το πρόγραμμα (Où se trouve...?). Αν κάνατε λάθος, μπορείτε να ξαναδοκιμάσετε (Faux! Réessayer) και, αν θέλετε να δείτε τη λύση, απλά κάντε κλικ στο afficher la solution.

Fiche pour l'exploitation de la chanson "Gibraltar" en classe