J'apprends les nombres de 0 à 20 - Μαθαίνω τους αριθμούς 0-20

Δημοτικό και Α' Γυμνασίου

Παίζω και μαθαίνω τους αριθμούς από 0 έως 20

1. Ανοίξτε το αρχείο και εκτυπώστε το έγγραφο

Les nombres 0-20

2. Προσπαθήστε να μετρήσετε αντίστροφα από το 10 έως το 1. Πού θα σας χρειαστεί; Δείτε το βίντεο: Ariane-décompte final και θα καταλάβετε.

• Παρακολουθήστε το μετρητή επάνω δεξιά στην οθόνη και ακούστε πάλι την αντίστροφη μέτρηση.
• Κλείστε τα ηχεία του υπολογιστή, βάλτε το βίντεο από την αρχή και μετρήστε όπως ο Διευθυντής επιχειρήσεων (le DDO) την ώρα της εκτόξευσης του πυραύλου Ariane. Τα καταφέρατε;

3. Διαγωνισμός Eurovision: Πόσους βαθμούς έδωσε η Γαλλία στις υπόλοιπες χώρες; Για να το μάθετε θα πρέπει να κλικ εδώ και στη συνέχεια να πατήσετε το βελάκι  , να ακούσετε με προσοχή και να αντιστοιχίσετε τους βαθμούς (points) με τις χώρες.


4. Μπορείτε τώρα να τραγουδήσετε αλλά και να ραπάρετε με τους αριθμούς

Keny Arkana: La rage - H οργή

Μαθητές Λυκείου

Σπέσιαλ αφιερωμένο στους μαθητές του ΕΠΑ.Λ Λεωνιδίου που επέλεξαν το συγκεκριμένο βίντεο για το τέλος της γιορτής. La rage είναι μια συναισθηματική κατάσταση ακόμα πιο έντονη κι από την οργή, είναι η λύσσα.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον/στην Insanity Crescendo για τη μετάφραση των στίχων και τον υποτιλισμό του βίντεο.

Paroles / στίχοι: La rage

La rage du peuple [x4]

Ok, on a la rage mais c'est pas celle qui fait baver,
Demande à Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavés
La rage de voir nos buts entravés, de vivre en travers,
la rage gravée depuis bien loin en arrière
La rage d'avoir grandi trop vite
Quand des adultes te volent ton enfance.
Pah ! Imagine un mur et un bolide
La rage, car impossible est cette paix tant voulue,
La rage de voir autant de CRS armés dans nos rues (CRS=τα ελληνικά ΜΑΤ)
La rage de voir ce putain de monde s'auto-détruire
Et que ce soit toujours des innocents au centre des tirs
La rage car c'est l'homme qui a créé chaque mur
S'est barricadé de béton, aurait-il peur de la nature ?
La rage car il a oublié qu'il en faisait partie
Désharmonies profondes mais dans quel monde la colombe est partie ?
La rage d'être autant balafré par les piquants des normes
Et puis la rage, ouais la rage, d'avoir la rage depuis qu'on est môme.

[Refrain:]
Parce qu'on a la rage,
On restera debout quoi qu'il arrive,
La rage !
D'aller jusqu'au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu'on a la rage
On pourra plus se taire ni s'asseoir.
Dorénavant on se tiendra prêt parce qu'on a la rage, le coeur et la foi
Parce qu'on a la rage,
On restera debout quoiqu'il arrive
La rage !
D'aller jusqu'au bout de là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu'on a la rage
Rien ne pourra plus nous arrêter
Insoumis, sage, marginal, humaniste ou révolté

..................

source/πηγή: http://www.paroles-musique.com/paroles-Keny_Arkana-La_Rage-lyrics,p21691

Πληροφορίες για την Keny Arkana - βιογραφία & δισκογραφία - μπορείτε να βρείτε στα αγγλικά ή στα γαλλικά στη wikipedia.

Surnom (Ψευδώνυμο)	Keny Arkana
Naissance (γέννηση)	20 décembre 1982 (28 ans) Boulogne Billancourt, France (Γαλλία)
Activité principale (κύρια δραστηριότητα)	Chanteuse (τραγουδίστρια) Rappeuse (ράπερ)
Genre musical (μουσικό είδος)	Rap politique (πολιτικό ραπ) Rap français (γαλλικό ραπ)
Années d'activité (χρόνια δραστηριότητας)	Depuis (από το) 1996
Site officiel (επίσημο site)	keny-arkana.com

source/πηγή http://fr.wikipedia.org/wiki/Keny_Arkana

Αξίζει να δείτε την ταινία του Mathieu Kassovitz ''La Haine" – το Μίσος – που γυρίστηκε το 1995 με πρωταγωνιστή τον Vincent Cassel (Βενσάν Κασέλ) Η υπόθεση διαδραματίζεται σε μια υποβαθμισμένη γαλλική συνοικία. Διαβάστε μια σύντομη ανάλυση της υπόθεσης της ταινίας

Στην αρχή της ταινίας ακούγονται τα παρακάτω λόγια:

C’est l’histoire d’un homme qui tombe d’un immeuble de 50 étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer : « Jusqu’ici tout va bien... Jusqu’ici tout va bien... Jusqu’ici tout va bien. » Mais l’important, c’est pas la chute. C’est l’atterrissage.

Είναι η ιστορία ενός άνδρα που πέφτει από ένα κτίριο 50 ορόφων. Ο τύπος, κατά τη διάρκεια της πτώσης του, συνεχίζει να επαναλαμβάνει για να καθησυχάσει τον εαυτό του: «Μέχρι εδώ καλά ... Μέχρι εδώ καλά ... Μέχρι εδώ καλά. » Αλλά το σημαντικό δεν είναι η πτώση. Είναι η προσγείωση.

MC Solaar: Lève-toi et rap

Γ' Γυμνασίου

MC Solaar, de son vrai nom Claude M'Barali, est un rappeur français d'origine sénégalo-tchadienne. O MC Solaar - πραγματικό όνομα Claude M'Barali - είναι Γάλλος ράπερ που κατάγεται από την Αφρική.

La chanson autobiographique Lève-toi et rap retrace le parcours de sa famille et son parcours de vie. Το αυτοβιαγραφικό τραγούδι Lève-toi et rap (Σήκω και ράπαρε) αφηγείται την πορεία της οικογένειάς του αλλά και την προσωπική του πορεία.

Paroles - λόγια του τραγουδιού εδώ  http://www.paroles.net/mc-solaar/paroles-leve-toi-et-rap

1. Écoutez la chanson, puis écoutez encore une fois uniquement la première partie qui est sous-titrée. - Ακούστε το τραγούδι και στη συνέχεια ακούστε άλλη μια φορά μόνο το πρώτο μέρος που φέρει υπότιτλους. Χρειάζεται υπομονή μέχρι να αρχίσει το βίντεο.

2. Retrouvez le parcours de l'artiste et de sa famille sur la carte. Βρείτε τη διαδρομή του τραγουδιστή και της οικογένειάς του στο χάρτη. Πατήστε το βέλος σε κάθε στάδιο της διαδρομής.



3. Écoutez encore une fois la première partie de la chanson puis répondez aux questions du Quiz. Ακούστε άλλη μια φορά το πρώτο μέρος του τραγουδιού και μετά απαντήστε στις ερωτήσεις του Quiz

Lexique:

• Né=γεννημένος
• venaient (ρήμα venir στον παρατατικό) = έρχονταν, κατάγονταν
• Fils du Sahel= γιος του Σαχέλ (ερημική λωρίδα νότια της Σαχάρας)
• j'avais les envies du roi Faad = είχα τις επιθυμίες του βασιλιά Fahd. Πρόκειται για πάμπλουτο βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας ο οποίος διέθετε παλάτια σε πολλά μέρη του κόσμου, κότερα, τζετ...
• on déménage (déménager)=μετακομίζουμε
• fait (faire) des ménages=καθαρίζει (χώρους), δουλεύει ως καθαρίστρια
• rentre (rentrer) tard=επιστρέφει σπίτι αργά
• le savoir sera mon seul allié=η γνώση θα είναι ο μοναδικός σύμμαχός μου
• une colonie de vacances=κατασκήνωση
• un moniteur=ομαδάρχης
• un trip=un voyage=ταξίδι
• parfaire=τελειοποιώ
• le flow=η ροή του λόγου στη γλώσσα των ράπερ

4. Si la vie de MC Solaar vous intéresse pous pouvez retrouver des informations biographiques en cliquant son nom. Εάν η ζωή του MC Solaar σας κίνησε το ενδιαφέρον, μπορείτε να να βρείτε βιογραφικά στοιχεία κάνοντας κλικ στο όνομά του.

• Pour lire les paroles de la chanson, cliquez sur le lien -Για να διαβάσετε τους στίχους του τραγουδιού ανοίξτε το σύνδεσμο: Lève-toi et rap / Paroles

Le rap de la Francophonie

Savez-vous que dans certaines régions du Canada on parle français? Ξέρετε ότι σε ορισμένες περιοχές του Καναδά μιλάνε γαλλικά;
Le Canada francophone est la région francophone du Canada, principalement constituée du Québec puis du Nouveau-Brunswick, mais aussi des régions de l'Ontario et du sud du Manitoba. Les gens qui habitent ces régions du pays sont appelés Canadiens français. (wikipedia: Canada francophone)
Ο Γαλλόφωνος Καναδάς είναι η γαλλόφωνη περιοχή του Καναδά που αποτελείται κυρίως από το Κεμπέκ, το Νέο Μπρούνσγουϊκ, αλλά και περιοχές του Οντάριο και της νότιας Μανιτόμπα. Οι άνθρωποι που κατοικούν σε αυτές τις περιοχές αποκαλούνται Γάλλοι Καναδοί.

1. Dans ce vidéo-clip vous allez entendre une chanson qui célèbre la francophonie. Elle a été écrite par tante Caroline, une artiste et conteuse canadienne, dans le but de promouvoir la langue française. Σε αυτό το βίντεο κλιπ θα ακούσετε ένα τραγούδι που υμνεί τη γαλλοφωνία. Γράφτηκε από την "θεία Caroline", μια καναδέζα καλλιτέχνιδα και συγγραφέα παραμυθιών, με στόχο να προωθήσει τη χρήση της γαλλικής γλώσσας.


Le rap de la Francophonie

Musique et paroles: Tante Caroline
Comme je n'ai pu trouver les paroles de la chanson, j'ai été obligée d'en faire la transcription ce qui explique les incertitudes signalées par un ? aussi bien que certaines lacunes. Επειδή δεν μπόρεσα να βρω τα λόγια, αναγκάστηκα να γράψω τους στίχους ακούγοντας το τραγούδι γι'αυτό υπάρχουν αμφιβολίες που δηλώνονται με ? και κενά δηλαδή σκοτεινά σημεία.

- Tu sais quoi, tante Caroline? Μes amis disent que c’est pas cool de parler en français.
- C’est vrai?
- C’est vrai ça!
- Et ben moi, tu sais, j’ai un secret: le français me donne des ailes! Attends!
Écoute-moi, au Canada, le français, tu sais … ce qui m’inquiète c’est l’assimilation, la démotivation(?).
Hé ho, c’est pas compliqué: le français, il faut le parler, le pratiquer et le chanter.

Que tu sois Franco-Terreneuvien ou Acadien, Québécois, Franco-Ontarien, Franco-Manitobain ou Fransaskois, Yo, Franco-Albertain, Franco-Colombien, Franco-Ténois (?), Franco-Yukonnais, francophone du Nunavik…
Tous, tous, nous parlons français!

Yo, yo, je suis Franco!
- Franco quoi?
- Francophone au Canada!
Yo, yo, madame Caro, tu t’imagines?
- Quoi?
- Des ailes et des racines! (φτερά και ρίζες)

2. Repérez sur la carte du Canada les régions où habitent les Canadiens francophones cités dans la chanson. Aidez-vous du document Francophones au Canada
Βρείτε στο χάρτη του Καναδά τις περιοχές στις οποίες κατοικούν οι γαλλόφωνοι Καναδοί που αναφέρονται στο τραγούδι. Σε αυτό θα σας βοηθήσει το έγγραφο Francophones au Canada (πχ. au Yukon, on les nomme Franco-Yukonnais)

3. Découvrez ces différentes régions - Ανακαλύψτε αυτές τις διαφορετικές περιοχές.

le Nunavut ou/ή Nunavik et ses paysages

le Québec (vidéo: Montréal en 2 minutes. Για να το δείτε πατήστε Lancer)

Ontario

le Yukon

Lexique: Francophonie = Γαλλοφωνία (ομάδα ανθρώπων των οποίων η μητρική γλώσσα είναι τα γαλλικά, σύνολο γαλλόφωνων χωρών ή περιοχών) .... franco=1ο συνθετικό: γαλλο-

Marly-Gomont

Το τραγούδι του Kamini με τίτλο Marly-Gomont έγινε μεγάλη επιτυχία το 2006 κυρίως χάρις στο video-clip. Σ'αυτό το τραγούδι ο Kamini περιγράφει ραπάροντας τη ζωή ενός νεαρού μαύρου που μεγάλωσε σε ένα μικρό και ασήμαντο χωριό της Γαλλίας, το Marly-Gomont. Στο video εμφανίζονται οι κάτοικοι του χωριού.
Μόλις βγήκε το video-clip, το χωριό έγινε πασίγνωστο, απέκτησε θαυμαστές οι οποίοι έφτασαν σε σημείο να κλέψουν μέχρι και τις πινακίδες με την ονομασία του χωριού. Σήμερα οι πινακίδες είναι από béton.
Αν σας αρέσει το τραγούδι και το video-clip μπορούμε να το δουλέψουμε στο μάθημα της Γ' Γυμνασίου.
Ανοίξτε τους συνδέσμους pour trouver des informations sur Kamini et Marly-Gomont.

Το τραγούδι είναι αφιερωμένο σε όλους αυτούς που κατάγονται από μικρά χωριά, χαμένα στο πουθενά και για τα οποία κανείς ποτέ δεν ράπαρε.
Dédicacé à tous ceux qui viennent des petits patelins
Ces petits patelins paumés
Pour qui personne n'a jamais rappé


Je m'appelle Kamini
Je viens pas de la té-ci (Δεν κατάγομαι από την πόλη - téci αντίστροφη μορφή της λέξης cité=πόλη)
Je viens d'un petit village qui s'appelle Marly-Gomont (village= χωριό)

Refrain:
Je viens pas de la cité mais le beat est bon (beat=ρυθμός)
Je viens pas de Paname mais de Marly-GomontY'a pas de bitume là-bas, c'est que des pâtures(Δεν υπάρχει άσφαλτος εκεί, είναι μόνο βοσκοτόπια)Mais cela n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures(Παρόλα αυτά συνάντησα αρκετά σκουπίδια)

Μπορείτε να μεγαλώσετε την οθόνη πατώντας το τετράγωνο κουμπί Full screen που βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτής της μικρής οθόνης δίπλα από τα χρωματιστά γράμματα Google. Για να επανέλθετε πατήστε το πλήκτρο Esc.