Têtes à claques - Capitaine Kung-Fu

Gabriel et Samuel prennent des cours de Kung-Fu. Cette fois-ci la victime sera le maître de Kung-Fu qui a dû sûrement regretter la démonstration de la prise du dragon.
O Gabriel και ο Samuel κάνουν μαθήματα Kung-Fu. Αυτή τη φορά, το θύμα είναι ο δάσκαλος του Kung-Fu που σίγουρα μετάνιωσε την επίδειξη της λαβής του δράκου.



Cliquez pour retrouver la transcription et la traduction du dialogue en grec.
Κάντε κλικ στο αρχείο για να διαβάσετε το διάλογο και τη μετάφρασή του.
Têtes à claques-Capitaine Kung-Fu: transcription et traduction

Lexique: la prise = η λαβή ......... le dragon = ο δράκος ........ cruncher (craquer) = σπάω ........ le nez = η μύτη ......... les bottes = οι μπότες ........ enlever = βγάζω ........... le bandit = ο κακοποιός ......... il est parti = έφυγε ........ bouffer = τρώω ........ le kimono = το κιμονό

Alizée - Moi, Lolita

Si vous aimez Alizée, cliquez sur son nom pour trouver des informations sur cette jeune chanteuse.
Εάν σας αρέσει η Αλιζέ, κάντε κλικ πάνω στο όνομα της για να βρείτε πληροφορίες σχετικά μ΄αυτή τη νεαρή τραγουδίστρια.
Alizée & Αλιζέ

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
j'ai là un fou rire aussi fou
Qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

Envoyez des e-cartes

Dans un mois c'est Νoël et, comme d'habitude, nous allons envoyer des cartes de vœux aux parents et aux amis.
Σ'ένα μήνα θα έχουμε Χριστούγεννα και, ως συνήθως, θα στείλουμε ευχετήριες κάρτες σε συγγενείς και φίλους.
J'aime beaucoup les cartes "fait main" mais je trouve les cartes virtuelles ou e-cartes très amusantes.
Μου αρέσουν πολύ οι χειροποίητες κάρτες αλλά βρίσκω πολύ διασκεδαστικές τις εικονικές κάρτες ή αλλιώς e-κάρτες.





Cliquez sur Drôles de cartes si vous voulez créer une carte virtuelle et l'envoyer à vos amis. Κάντε κλικ εδώ: Drôles de cartes αν θέλετε να δημιουργήσετε μια εικονική κάρτα και να τη στείλετε στους φίλους σας.
1. Cliquez sur Comment ça marche? - Κάντε κλικ στο Comment ça marche?
2. Si vous avez compris, retournez à l'Accueil en cliquant sur Retour - Εάν καταλάβατε, κάντε κλικ στο Retour για να επιστρέψετε στην κεντρική σελίδα (Αccueil)
3. Cliquez sur Entrer - Πατήστε στο Entrer
4. Choisissez un thème (ex. Νoël) - Διαλέξτε ένα θέμα (πχ. Νoël για Χριστούγεννα)
5. Créez votre carte - Δημιουργήστε την κάρτα σας.
6. Envoyez votre carte par e-mail. - Στείλτε την κάρτα σας με e-mail πατώντας Envoyer.

Σημείωση:
a. Δεν γίνεται να γράψετε κείμενο στα ελληνικά.
b. Αν θέλετε να αλλάξετε το πρόσωπο της εικόνας θα πρέπει να κατεβάσετε φωτογραφία από το κομπιούτερ σας και να την επεξεργαστείτε Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
c. Για να δείτε πως φαίνεται η κάρτα σας πατάτε Voir. Για να τα σβήσετε όλα πατάτε Tout effacer.
d. Αφού πατήσετε Envoyer (Αποστολή), μπορείτε να γράψετε ένα κείμενο (ex. Chère Anna, je t'envoie cette drôle de carte pour te souhaiter Joyeuses fêtes! Gros bisous - Ta copine - Alice) Μετά πατήστε ΟΚ. Τέλος, συμπληρώστε τον τίτλο (le titre), το όνομα και το e-mail σας (votre nom et votre e-mail) καθώς και το e-mail του παραλήπτη (le destinataire) και πατήστε πάλι ΟΚ. Θα λάβετε ειδοποίηση ότι η κάρτα εστάλη. Μπορείτε να τη δείτε στα εισερχόμενα της αλληλογραφίας σας.
e. Οι κάρτες αυτές διατηρούνται μόνο ένα μήνα.

Κάντε κλικ και μετά πατήστε Voir για να δείτε την 1η e-κάρτα που έφτιαξα: Ma première e-carte
Δείτε επίσης αυτήν την κάρτα: Habille le Père Noël και παίξτε κάνοντας επανειλημμένα κλικ πάνω στον Άγιο Βασίλη.
Άλλα θέματα: Cartes virtuelles sur l'Amitié ex. Carte chewing-gum, Cartes invitation, Carte vacances
Για τα παιδιά του Δημοτικού προτείνω Cartes faciles pour enfants
Για να δείτε τις κάρτες να ζωντανεύουν θα πατήσετε το κίτρινο κουμπί Action.
Lexique des thèmes: Νoël = Χριστούγεννα ........... nouvel an = καινούργιος χρόνος ......... un anniversaire = γενέθλια ........une fête = γιορτή .......... les vacances = διακοπές......... le mariage = γάμος ..........la naissance = γέννηση ......... une invitation = πρόσκληση

ZAZ - Ni oui ni non

Voilà donc encore une chanson de ZAZ qui fera grand plaisir à son fan-club grec; le titre de la chanson c'est "Νi oui, ni non".
Ορίστε ένα ακόμα τραγούδι της ΖΑΖ που θα ευχαριστήσει, πιστεύω, το ελληνικό fan-club. Φέρει τον τίτλο "Νi oui, ni non" (Ούτε ναι, ούτε όχι)



Ici vous pourrez voir ZAZ en concert; le son est moins bon mais il y a beaucoup plus d'énergie grâce à la participation du public.
Εδώ μπορείτε να δείτε τη ΖΑΖ σε συναυλία. Ο ήχος δεν είναι τόσο καλός αλλά υπάρχει πολύ περισσότερη ενέργεια χάρις στη συμμετοχή του κοινού.

">

Il faut être spontané, vif .... comme un enfant qui crie!
Que demande-t-elle à son public au début? Τι ζητάει από το κοινό της, στην αρχή;
1. Να είναι πιο αυθόρμητο, πιο ζωντανό και να φωνάζει.
2. Να μην φωνάζει για να μπορεί να ακούγεται η φωνή της.
3. Ήταν τέλεια και πρέπει να συνεχίσει το κοινό να φωνάζει έτσι.

Retrouvez ici les paroles de la chanson -Eδώ θα βρείτε τα λόγια και τη μετάφραση: Ni oui ni non-Paroles et traduction
Lexique: concert = συναυλία............ public = κοινό ............ un peu plus = λίγο περισσότερο ............je préfère = προτιμώ .............il me demandait = με ρωτούσε .............sans arrêt = ασταμάτητα........... le bon chemin = ο σωστός δρόμος.......... vif = ζωηρός, ζωντανός ............ spontané = αυθόρμητος

Δείτε επίσης την ΖΑΖ στο τραγούδι Je veux

bjr sava?

Que pensez-vous du langage SMS? Moi personnellement j'ai beaucoup de mal à décoder certains messages envoyés par courrier électronique ou publiés sur les forums ou les blogs.
Ποια είναι η γνώμη σας για τη γλώσσα SMS? Εγώ πάντως δυσκολεύομαι να αποκωδικοποιήσω ορισμένα μηνύματα που στέλνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή που δημοσιεύονται σε φόρουμ και σε μπλογκ.
Il est vrai que l'on peut s'habituer, mais pour quelle raison? Les échanges sur Internet sont gratuits, le nombre de caractères d'un message est donc indifférent.
H αλήθεια είναι ότι μπορούμε να συνηθίσουμε, αλλά γατί να το κάνουμε; Οι συζητήσεις στο Ίντερνετ δεν κοστίζουν άρα δεν παίζει ρόλο ο αριθμός των χαρακτήρων ενός μηνύματος.

Comment par exemple comprendre une phrase comme celle-ci? Πώς να καταλάβει κανείς μια πρόταση όπως αυτή: une tite video ki mfé b1 delir ή αυτή:
MDR TU ECR1 TR0 B13N KOPIN
J'ai besoin immédiatement d'un traducteur de langage SMS!
Χρειάζομαι επειγόντως έναν μεταφραστή γλώσσας SMS!
Et voilà! http://www.traducteur-sms.com/

Je vais essayer maintenant de traduire ce texte: ensuit il me di tu me rend fou je sai plu ou jen sui je prefer kon soubli c mieu pr nou deux, jlui di c kom tu veu!il me di g peur ke tu me brise le ceur jtaime mai g peur t bel ta tt pr réussir tu va me briser le ceur!
Cliquez pour voir ce que cela donne - Κάντε κλικ πάνω στην πρόταση για να δείτε πως αποδίδεται.

Traduisez le titre de ce post avec le traducteur - Μεταφράστε τον τίτλο αυτής της ανάρτησης με τον μεταφραστή SMS.

Pour faire l'inverse (écrire en langage SMS), il me faut un dictionnaire franco-SMS. Et oui, ça existe! Τώρα, για να κάνω το αντίστροφο (να γράψω σε γλώσσα SMS) πρέπει να συμβουλευτώ κάποιο λεξικό γαλλο-SMS. Και αυτό υπάρχει!
http://www.dictionnaire-sms.com/index.html

Humour: voilà un message qui interdit l'utilisation du langage SMS dans les forums!
Και τώρα ένα μήνυμα που απαγορεύει τη χρήση της γλώσσας SMS στα φόρουμ συζητήσεων!
Σας το μεταφράζω: Είναι φόρουμ, δεν είναι κινητό. Εδώ μιλάμε σε γλώσσα που μπορεί να καταλάβει το ανθρώπινο είδος. Αν θέλεις απάντηση στην ερώτησή σου, προσπάθησε να γίνεις κατανοητός.
Δείτε τώρα την υπογραφή: Comité contre le langage SMS et les fautes volontaires = Επιτροπή ενάντια στη γλώσσα SMS και στα εκούσια λάθη (εκούσια = που γίνονται επίτηδες)
(source image: wikipedia)

Lexique: mdr (mort de rire) = πεθαίνω στα γέλια (πολύ αστείο). Αντιστοιχεί στο αγγλικό lol (laughing out loud)

Film: Τα παιδιά του Παραδείσου

Την Πέμπτη 25 Νοεμβρίου η ΕΤ 1 προβάλλει μια πάρα πολύ καλή ταινία: "Τα παιδιά του Παραδείσου". Η ταινία είναι ιρανική και ήταν υποψήφια για το Όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας το 1999. Αν θέλετε να τη δείτε θα πρέπει να τη γράψετε σε βίντεο γιατί αρχίζει τα μεσάνυχτα όπως συμβαίνει πάντα με τις καλές κινηματογραφικές ταινίες. Βέβαια έχει ήδη προβληθεί από την ελληνική τηλεόραση τουλάχιστον 2 φορές και κάποιοι από σας ίσως να την έχουν δει. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για την ταινία σε μια παλιότερη δημοσίευση του in.gr. http://entertainment.in.gr/html/ent/475/ent_tv_show.1760475.asp
Maintenant, lisez la fiche du film et les critiques (l'avis des spectateurs) sur Cinemovies.fr. Vous noterez que le nom du film en français c'est: ''Les enfants du Ciel". Τώρα διαβάστε την καρτέλα με τα στοιχεία της ταινίας καθώς και τη βαθμολογία των θεατών. Προσέξτε τον γαλλικό τίτλο, είναι λίγο διαφορετικός.

Lexique: le ciel = ο ουρανός........réalisé par = γυρίστηκε από ...........un réalisateur = ο σκηνοθέτης .......... le genre = το είδος .........la durée = η διάρκεια ......... l'histoire = η ιστορία.......... les chaussures = τα παπούτσια.......... une paire de tennis = ένα ζευγάρι αθλητικά ........... le cordonnier = ο τσαγκάρης .........il perd (perdre) = χάνει .........l'avis des spectateurs = η γνώμη των θεατών

Παιχνίδια: L'opération

Σε σας, παιδιά του Δημοτικού - αλλά και του Γυμνασίου, αν σας ενδιαφέρει το θέμα - έχω να προτείνω ένα παιχνίδι στο οποίο θα γίνετε χειρουργοί (chirurgiens) και επομένως θα κάνετε εγχειρήσεις (opérations) για να θεραπεύσετε τους ασθενείς σας. Αυτό προϋποθέτει να γνωρίζετε αρκετά καλά που βρίσκονται τα όργανα του σώματος και φυσικά... να έχετε σταθερό χέρι!

Για να δείτε πως παίζεται κάντε κλικ εδώ: Instructions Οpération. Τυπώστε το έγγραφο γιατί θα σας χρειαστεί την ώρα που παίζετε.

Όταν διαβάσετε τις οδηγίες, κάντε κλικ εδώ για να παίξετε: Jouer à l'opération Μόλις μπείτε στην ιστοσελίδα θα επιλέξετε το ροζ βότσαλο (βραχάκι) και θα κάνετε κλικ.

Lexique: une opération= μια εγχείρηση.......le chirurgien = ο χειρουργός......un organe = ένα όργανο....... le corps=το σώμα.......malade = άρρωστος

Comment ça se prononce?

Trouver facilement le sens d'un mot inconnu c'est bien, écouter comment il se prononce c'est encore mieux.
Το να βρεις εύκολα τη σημασία μιας άγνωστης λέξης είναι καλό, το να ακούσεις πως προφέρεται είναι ακόμα καλύτερο.
Certains dictionnaires en ligne nous permettent de faire d'une pierre deux coups.
Με κάποια on line λεξικά μπορούμε να πετύχουμε "μ'ένα σμπάρο δυο τρυγόνια".

Je m'explique: supposons que vous cherchiez le sens d'un mot et sa prononciation ou bien supposons que vous cherchiez à savoir uniquement comment un mot connu (ex. chewing-gum, agenda) pourrait être prononcé en français. Que faites-vous? Et bien, vous visitez un dictionnaire en ligne.
Εξηγούμαι: ας υποθέσουμε ότι ψάχνετε τη σημασία μιας λέξης και την προφορά της ή ας υποθέσουμε ότι ψάχνετε πως προφέρεται στα γαλλικά μια λέξη που καταλαβαίνετε (chewing-gum, agenda). Τι κάνετε; Λοιπόν, απλά κάνετε χρήση ενός on line λεξικού.

Je vous donne ici les adresses de 3 dictionnaires en ligne:
Σας δίνω εδώ τις διευθύνσεις 3 on line λεξικών:
Mediadico http://www.mediadico.com/
The free dictionary http://fr.thefreedictionary.com/
Reverso http://dictionnaire.reverso.net/

Dans ces dictionnaires il suffit d'écrire le mot recherché dans l'espace prévu pour la recherche puis d'appuyer sur la touche Enter ou sur Rechercher.
Σε αυτά τα λεξικά χρειάζεται απλά να γράψετε τη λέξη στον ειδικό χώρο αναζήτησης και να πατήσετε το πλήκτρο Enter ή το κουμπί αναζήτησης (Rechercher).
Puis pour écouter le mot vous devez cliquer:
Μετά, για να ακούσετε τη λέξη πρέπει να κάνετε κλικ:
- à côté de l'icone des écouteurs pour Mediadico / δίπλα από το εικονίδιο των ακουστικών στο Mediadico
- sur l'icone du haut-parleur pour The free dictionary / πάνω στο εικονίδιο του μεγαφώνου στο The free dictionary
- sur le mot écrit en bleu, puis sur "Prononcer" pour Reverso / πάνω στη γραμμένη με μπλε λέξη και, στη συνέχεια, πάνω στο "Prononcer" της καρτέλας που θα ανοίξει στο λεξικό Reverso.

Les outils linguistiques de Google nous offrent aussi cette possibilité. Il suffit d'écrire le mot comme si on voulait le traduire, de régler la langue du mot (ex. français) et d'appuyer sur Traduire ce texte. Ensuite on n'a qu'à cliquer sur le haut-parleur qui se trouve sous le mot français. Τα γλωσσικά εργαλεία του Google μας προσφέρουν επίσης αυτή τη δυνατότητα. Χρειάζεται απλά να γράψουμε τη λέξη όπως κάνουμε όταν θέλουμε να μεταφράσουμε, να ρυθμίσουμε τη γλώσσα της λέξης (Γαλλικά) και να πατήσουμε το κουμπί Μετάφραση. Μετά κάνουμε κλικ πάνω στο μεγάφωνο (Ακρόαση) κάτω από τη γαλλική λέξη.

Entraînez-vous avec les mots suivants- Εξασκηθείτε με τις παρακάτω λέξεις:
poêle, spécimen, second, archaïque, et cætera, absolument.

Et qu'en est-il des phrases ou des virelangues? Un logiciel comme celui de Google pourrait réussir à bien prononcer? Pourquoi ne pas essayer ici? Και τι γίνεται με τις προτάσεις και τους γλωσσοδέτες; Ένα πρόγραμμα (software) σαν αυτό του Google θα τα έβγαζε πέρα; Γιατί δεν δοκιμάζετε εδώ να δείτε ή μάλλον να ακούσετε; Μην ξεχνάτε ότι για να ακούσετε θα πρέπει να κάνετε κλικ πάνω στο μεγάφωνο.

Si vous avez envie, vous pouvez continuer cet exercice avec les mots: Εάν έχετε διάθεση, μπορείτε να συνεχίσετε αυτή την άσκηση με τις λέξεις:
aquarium, examen, pizza, interview, kaléidoscope, hockey, sandwich, sweat-shirt, album, olympique, rugby, forum, bachibouzouk....

Bachi-bouzouk ?! Mais il vaut mieux entendre ce mot de la bouche du capitaine Haddock. Καλύτερα όμως να ακούσουμε αυτή τη λέξη από το στόμα του ίδιου του καπετάνιου Χαντόκ. (μόλις ανοίξει ο σύνδεσμος κάντε κλικ στο Lancer le module. Παλιά δούλευε και ήταν πολύ αστείο. Τώρα όμως δεν καταφέρνω να το ενεργοποιήσω. Είτε μου λείπει κάποιο πρόγραμμα, είτε σταμάτησε να λειτουργεί.)

Lexique: prononcer = προφέρω....... la prononciation = η προφορά..... un virelangue = γλωσσοδέτης....... les écouteurs = τα ακουστικά....... le haut-parleur = το μεγάφωνο....... la définition = ο ορισμός....... le sens = η σημασία

Concorde

Aujourd’hui le vol Paris-NewYork dure environ 8 heures. Mais entre 1977 et 2003 on pouvait faire ce voyage beaucoup plus rapidement grâce à un avion supersonique qui entrait dans la stratosphère.
Σήμερα η πτήση Παρίσι-Νέα Υόρκη διαρκεί περίπου 8 ώρες. Όμως, από το 1977 έως και το 2003, μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο ταξίδι πολύ πιο γρήγορα χάρις σε ένα υπερηχητικό αεροπλάνο που έμπαινε στη στρατόσφαιρα.
Lexique : un avion= αεροπλάνο ....... supersonique=υπερηχητικό .......... stratosphère=στρατόσφαιρα .......un vol= πτήση

Faisons la connaissance de cet avion exceptionnel! Aς γνωρίσουμε αυτό το ξεχωριστό αεροπλάνο!
Cliquez pour ouvrir le fichier - Κάντε κλικ για να ανοίξετε το αρχείο: Concorde
Εάν τα βίντεο ''κολλάνε", κάντε υπομονή και αφήστε τα να τελειώσουν. Αμέσως μετά πατήστε Επανάληψη και θα δείτε ότι παίζουν σωστά.

Traduire avec Google

Pour comprendre un texte écrit dans une langue que nous ne parlons pas très bien nous pouvons utiliser les Outils linguistiques du moteur de recherche Google.
Για να καταλάβουμε ένα κείμενο γραμμένο σε μια γλώσσα την οποία δεν μιλάμε καλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα Γλωσσικά εργαλεία της μηχανής αναζήτησης Google.




1. On saisit l’extrait qui nous intéresse et on le copie.
Επιλέγουμε το απόσπασμα που μας ενδιαφέρει και το αντιγράφουμε (πχ. με Ctrl + C)

2. On clique sur Outils linguistiques et on colle l’extrait dans la fenêtre Traduire le texte suivant. Κάνουμε κλικ στα Γλωσσικά εργαλεία και στη συνέχεια κάνουμε επικόλληση (πχ. με Ctrl + V) μέσα στο παράθυρο με τίτλο Μετάφραση κειμένου.

3. On choisit la langue du texte original et la langue de traduction.
Επιλέγουμε τη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου (Γαλλικά) και τη γλώσσα μετάφρασης (Ελληνικά).

4. On clique sur Traduire – Κάνουμε κλικ πάνω στο κουμπί Μετάφραση.
Voici un exemple (cliquez pour agrandir l'image)- Ιδού ένα παράδειγμα (κάντε κλικ στην εικόνα για μεγέθυνση)



Quelle mauvaise traduction! vous me direz. - Oui et non
Μα τι κακή μετάφραση! θα μου πείτε. – Ναι και όχι.
La traduction se fait de façon automatique grâce à un logiciel c’est pourquoi il y a beaucoup d’erreurs et d’imperfections. Η μετάφραση γίνεται αυτόματα από κάποιο πρόγραμμα γι’αυτό υπάρχουν πολλά λάθη και ατέλειες.
D’un autre côté, si vous avez compris l’essentiel du texte, vous devriez apprécier cet outil.
Από την άλλη, αν καταλάβατε τις βασικές πληροφορίες του κειμένου, θα πρέπει να εκτιμήσετε αυτό το εργαλείο.
On peut, si l’on veut, copier le texte, le coller dans un fichier Word puis l’améliorer. Εάν θέλουμε μπορούμε να αντιγράψουμε το μεταφρασμένο κείμενο, να το επικολλήσουμε σε ένα Word και να το βελτιώσουμε.

Actuellement pour traduire un texte nous disposons de plusieurs outils mais la qualité de la traduction automatique reste la même. Σήμερα για να μεταφράσουμε ένα κείμενο διαθέτουμε πολλά εργαλεία αλλά η ποιότητα της αυτόματης μετάφρασης παραμένει ή ίδια.

Lexique: langue=γλώσσα....... traduction= μετάφραση........ traduire= μεταφράζω ........ copier = αντιγράφω........ coller = επικολλώ......... outil linguistique= γλωσσικό εργαλείο ........ logiciel=πρόγραμμα (software)