Alors on danse avec Stromae?

Qui est Stromae?

Stromae [...], de son vrai nom Paul Van Haver, né le 12 mars 1985 à Bruxelles, est un auteur-compositeur-interprète belge d'origine rwandaise et belge par sa mère. Il s'illustre autant dans le hip-hop que dans la musique électronique. (source: Wikipedia.org)
Cliquez sur le nom du chanteur pour trouver plus d'informations.

Cette chanson parle des problèmes qui nous affligent - travail, dépenses, divorce, famine au tiers-monde, deuil...- et nous incite à danser et à chanter pour oublier tout ça.

Το τραγούδι μιλάει για τα προβλήματα των ανθρώπων - δουλειά, έξοδα, διαζύγιο, πείνα στον τρίτο κόσμο, πένθος... - και μας παροτρύνει να χορέψουμε (alors on danse) και να τραγουδήσουμε (alors on chante) για να τα ξεχάσουμε όλα.

La chanson répète la structure: Qui dit X dit Y.
Το τραγούδι επαναλαμβάνει τη δομή: Όποιος λέει Χ λέει (=εννοεί, μιλάει για) Υ.

Qui dit étude (σπουδές) dit travail (δουλειά),
Qui dit taf (υποχρεώσεις) te dit les thunes (χρήματα),
Qui dit argent (λεφτά) dit dépenses (έξοδα),

Qui dit Amour (έρωτας) dit les gosses (παιδιά),
Dit toujours (πάντα) et dit divorce (διαζύγιο).

Για να καταλήξει:
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Τότε βγαίνουμε για να ξεχάσουμε όλα τα προβλήματα
Alors on danse... (X9)

Cliquez pour lire les paroles et voir le clip officiel de la chanson.