Ridan: Elle pleure ma planète (Objectif Terre)

Αυτό το τραγούδι του Ridan (γάλλος ράπερ) έχει τίτλο: "Στόχος Γη". Το μήνυμα του τραγουδιού είναι ιδιαίτερα απαισιόδοξο: περιγράφει την απελπιστική κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο πλανήτης Γη και κατηγορεί τους κερδοσκόπους και τους ασυνείδητους που τον κατέστρεψαν. Η Γη δεν αντέχει άλλο. Στο 2ο κουπλέ απευθύνεται στους ανθρώπους και τους απειλεί ότι θα κάνει τις πόλεις τους και το περιβάλλον τους μια κόλαση.

Ρεφραίν
Κλαίει, κλαίει
Κλαίει ο πλανήτης μου
Αισθάνεται ότι το τέλος του είναι κοντά
Και αυτό τον τρελαίνει
Πείτε τους, πείτε τους
Πείτε τους ότι είναι τρελοί
"Γιατί κλαις; Γιατί κλαις;"
Η Γη βαρέθηκε πια, τελεία και παύλα.



Ridan : Objectif Terre

Refrain 1
Elle pleure, elle pleure
Elle pleure ma planète
Elle sent que sa fin est proche
Et ça la rend folle
Dites-leur, dites-leur
Dites-leur qu' ils sont fous
"Pourquoi tu pleures ? Pourquoi tu pleures ?"
La Terre en a ras le bol un point c'est tout.
________


Aujourd'hui j'ai de la chance
Je suis encore là
J'vais pouvoir voir le ciel encore une fois
L'air pur ici aussi se fait si rare
Que même les clébards disent
Qu'il y en a marre
De respirer cette merde à pleins poumons
Tout ça pour qu'un petit con
Gagne des millions
Tu sais que notre vie de chien me suffit bien
Pas besoin de choper
Le cancer des êtres humains
Nous paierons cher sans doute votre insolence
Vous jouez avec ce monde par négligence
Les frontières de vos cartes n'y feront rien
Cette Terre n'est pas à nous
Vous le saurez bien

Refrain 2
Elle pleure, elle pleure
Elle pleure ma planète
Elle sent que sa fin est proche
Et ça la rend folle
Dites-leur, dites-leur
Dites-leur qu'ils sont fous
La Terre en a ras le bol comme nous.

Refrain 1
...................
"Tu pleures encore? Tu pleures encore?"
________


La nature est à moi, je suis sa mère
Vous déchaînerez mes nerfs je serai guerre
Qu'elles volent vos maisons au-delà des mers
Vous donnerez des noms à mes colères
Vous êtes la raison de vos prières
Et vous aurez raison de vos cimetières
Qu'elles jaillissent les eaux
Sur votre espèce
Vous n'aurez plus conscience
De votre petitesse
Je ferai de vos villes ce bel enfer
Plus chaleureux encore que le paradis
Vous tremblerez de peur dans vos demeures
Car l'homme a fait de l'homme
Cette chose sans vie

(Μετάφραση στροφής στα ελληνικά)

Refrain 2

.............................................

Refrain 1

...............................................

Refrain 2

...............................................

Refrain 1

............................................

Paroles: http://www.paroles-chanson.org

• Pour avoir accès à la partition du refrain, cliquez sur... / Για να έχετε πρόσβαση στην παρτιτούρα του ρεφραίν κάντε κλικ στο ... http://www.ac-grenoble.fr/college/vivarais.lamastre/IMG/doc_Objectif_Terre_-_Ridan_partition_.doc

Le petit Nicolas et ses copains

Vous connaissez sans doute le petit Nicolas mais savez-vous qu'il a déjà plus de 50 ans? Σίγουρα γνωρίζετε τον μικρό Νικόλα, ξέρετε όμως ότι ο ήρωας έχει ήδη κλείσει τα 50 του χρόνια.
Le Petit Nicolas a été crée en 1959 par le scénariste René Goscinny (1926-1977) et illustré par le dessinateur Jean-Jacques Sempé (1932). Ο μικρός Νικόλας δημιουργήθηκε το 1959 από τον σεναριογράφο Ρενέ Γκοσινύ (1926-1977) και εικονογραφήθηκε από τον σκιτσογράφο Ζαν-Ζακ Σανπέ (1932).

1. Visitez le site officiel du Petit Nicolas, cliquez sur Entrez puis sur Les auteurs pour trouver plus d'informations sur R. Goscinny et J-J. Sempé. Επισκεφθείτε τον επίσημο ιστότοπο του Petit Nicolas, κάντε κλικ στο Entrez για να μπείτε και, στη συνέχεια, επιλέξτε Les auteurs (οι συγγραφείς) για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τους δημιουργούς. Εάν δυσκολεύεστε, διαβάστε τα άρθρα της wikipedia και στις 2 γλώσσες: Sempé (Σανπέ) και Goscinny (Γκοσινί)

2. Et maintenant voilà un petit QUIZ - Και τώρα ένα μικρό Κουίζ με θέμα τους δημιουργούς του "Μικρού Νικόλα"
Προσοχή: για να εμφανιστούν οι ερωτήσεις πρέπει να απαντήσετε όχι στην προβολή ασφαλούς.

3. Regardez la bande-annonce du film "Le Petit Nicolas" (2009) - Δείτε το τρέιλερ της ταινίας "Le Petit Nicolas" (2009)

Η ταινία κυκλοφορεί μεταγλωττισμένη στα ελληνικά

4. Qui est-ce? Ποιος είναι;

Identifiez les copains du Petit Nicolas. Répondez aux questions du Quiz en vous aidant de l'affiche du film - Αναγνωρίστε τους φίλους του Μικρού Νικόλα. Απαντήστε στις ερωτήσεις του Quiz. Αν θέλετε βοήθεια, παρατηρήστε την αφίσα της ταινίας και διαβάστε τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν κάθε παιδί.

5. Quelques jeux pour mieux connaître l'univers du Petit Nicolas. Mερικά παιχνίδια που θα σας βοηθήσουν να γνωρίσετε καλύτερα τον κόσμο του Μικρού Νικόλα.
Jeux: Univers du Petit Nicolas

Le cancre - ο κουμπούρας

École de Rumes en Belgique (1949-1950)

Ψηφιακό Σχολείο και σχολικά βιβλία σε ηλεκτρονική μορφή

Μπορείτε να διαβάσετε ή να κατεβάσετε σχεδόν όλα τα βιβλία των τάξεων της Α'θμιας και Β'θμιας εκπαίδευσης από την ιστοσελίδα Ψηφιακό σχολείο του Υπουργείου Παιδείας. Οι ενότητες κάθε βιβλίου δημοσιεύονται σε μορφή pdf. Επίσης υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε εκπαιδευτικό λογισμικό μέσω της ιστοσελίδας e-yliko.gr. Για τα Γαλλικά του Γυμνασίου κάντε κλικ εδώ και στη συνέχεια κατεβάστε το λογισμικό. Μπορείτε επίσης να έχετε άμεση πρόσβαση σε λογισμικά μέσω του ιστότοπου http://ts.sch.gr/software. Δείτε το λογισμικό για τα Γαλλικά Α-Γ' Γυμνασίου

Τα βιβλία της Ε' και ΣΤ΄Δημοτικού για τα Γαλλικά και τα Γερμανικά δεν υπάρχουν στο διαδίκτυο γιατί είναι ελεύθερα βοηθήματα. Το ίδιο ισχύει και για το ελεύθερο βοήθημα των Γαλλικών που θα χρησιμοποιηθεί κατόπιν παραγγελίας σε κάποιες τάξεις της Β' Γυμνασίου.

Έτσι για το μάθημα των Γαλλικών θα βρείτε μόνο το βιβλίο της Α' Γυμνασίου και Γ' Γυμνασίου (Action.fr-gr) δεδομένου ότι δεν εκδόθηκε ποτέ από τον ΟΕΔΒ το βιβλίο της Β' Γυμνασίου!

Η μετατροπή των αρχείων pdf σε word είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει σίγουρα τους συναδέλφους που καλούνται στην αρχή της σχολικής χρονιάς να βγάλουν φωτοτυπίες των πρώτων κεφαλαίων ή ενοτήτων. Αναρωτήθηκα κι εγώ πώς θα μπορούσα να μειώσω την έκταση, να απομονώσω τμήματα της σελίδας ενός βιβλίου ή να αλλάξω τη σελιδοποίηση.

Κυκλοφορούν πολλά δωρεάν προγράμματα στο διαδίκτυο που μας επιτρέπουν τη μετατροπή των αρχείων pdf σε word. Ορισμένα χρειάζονται εγκατάσταση και άλλα προσφέρουν τις υπηρεσίες τους on line. Όμως κανένα δωρεάν πρόγραμμα - από αυτά που δοκίμασα μέχρι στιγμής - δεν κατάφερε να μετατρέψει σωστά αυτά τα αρχεία. Το http://www.pdftoword.com/fr/ δίνει κάπως καλύτερα αποτελέσματα αν και υπάρχουν απώλειες. Δείτε ένα δείγμα. Σημείωστε ότι θα πρέπει να δώσετε το e-mail σας για να σας αποσταλεί το αρχείο.

Εάν κάποιος έχει βρει δωρεάν εργαλείο που να αποδίδει ακόμα καλύτερα παρακαλώ θερμά να με ενημερώσει.

Και για να ελαφρύνουμε λίγο τη βαριά ατμόσφαιρα που επικρατεί τελευταία....

Επίκαιρο ανέκδοτο:

Συνελήφη μαθητής με μικροποσότητα... βιβλίων!

Bonne rentrée à tous - Καλή αρχή σε όλους

Τα σχολεία άνοιξαν πριν από μια βδομάδα στη Γαλλία. Κάποιοι μαθητές ήταν αμήχανοι, κάποιοι ενοχλημένοι και κάποιοι άλλοι ξαναβρήκαν αμέσως τις παλιές, καλές τους συνήθειες. Πολλοί γονείς διαπίστωσαν ότι οι τιμές στα σχολικά είδη έχουν απογειωθεί όπως και στην Ελλάδα άλλωστε. Δείτε το βίντεο που θα ξεκινήσει αμέσως μετά από τη διαφήμιση.

1. Προσέξτε την έκφραση του μικρού μαθητή όταν τον ρωτάνε: Content ou pas content? (ευχαριστημένος ή όχι;) Τι πιστεύετε ότι θα απαντούσε αν μίλαγε;

2. Ο μαθητής του Γυμνασίου απαντά ευθέως: Le collège, j'aime pas ça, je déteste ça... Ποια ερώτηση του έκαναν;

3. Στη συνέχεια ο ίδιος μαθητής αρχίζει να φιλοσοφεί. Συμπληρώστε τις 2 ερωτηματικές προτάσεις χρησιμοποιώντας ça existe (υπάρχει) & ça sert (χρησιμεύει):

Le collège à quoi ...............................? Pourquoi le collège............................?

4. Πόσα πλήρωσε η αγανακτισμένη μητέρα για τα σχολικά είδη (fournitures) του γιου της; 350€, 400€ ή 450€;

5. Αναρωτιέται αν les trousses sont en peau de vison (κασετίνες από γούνα βιζόν) και les cartables en cuir climatisé à l'intérieur (δερμάτινες σχολικές τσάντες με κλιματισμό στο εσωτερικό)

Λόγω του εκνευρισμού της, η μητέρα λέει υπερβολές. Δεν μπορεί να υπάρχουν τέτοια σχολικά είδη!!! Κι όμως...για ρίξτε μια ματιά εδώ [1].

Lexique: la rentrée= πρώτη ημέρα της σχολικής χρονιάς.....les fournitures scolaires = σχολικά είδη ....... un cartable= σχ. τσάντα .........une trousse = κασετίνα......le collège = το Γυμνάσιο

• Για να κάνετε παίζοντας μια μικρή επανάληψη στο λεξιλόγιο με τα διάφορα σχολικά είδη δείτε την ανάρτηση Παιχνίδια: Matériel scolaire (σχολικά είδη)
• Για να δείτε τον κατάλογο με τα απαιτούμενα σχ. είδη της τάξης 6ème ανοίξτε το αρχείο liste des fournitures-rentrée

[1] Στην πραγματικότητα η κασετίνα αυτή είναι κατασκευασμένη από συνθετική γούνα.