Petit papa Noël

 

Paroles - Στίχοι: Petit Papa Noël

Vœux et Cartes – Ευχές και κάρτες

• ·       Lisez les vœux de Noël et du Nouvel An dans plusieurs langues – Διαβάστε  τις ευχές των Χριστουγέννων και του Νέου έτους σε διάφορες  γλώσσες. 
• Cliquez maintenant sur toutes les étoiles de la carte: Dans toutes les langues.  Κάντε τώρα κλικ πάνω σε όλα τα αστέρια της κάρτας: Dans toutes les langues. 
• ·       Présenter ses vœux. Cliquez sur le carré vert, écoutez puis cliquez sur les mots en respectant l'ordre.  Πατήστε το πράσινο τετραγωνάκι με το άσπρο βέλος,  ακούστε την ευχή και επιλέξτε τις λέξεις με τη σειρά που τις ακούσατε. Στο τέλος πατήστε Valider. Αν δυσκολεύεστε κάντε κλικ στο Voir les réponses.
• ·       Quel est le message de cette carte? Cliquez sur les étoiles pour le découvrir puis recopiez-le. Ποιο είναι μήνυμα αυτής της κάρτας; Κάντε κλικ πάνω στα αστέρια για να το ανακαλύψετε και στη συνέχεια αντιγράψτε το.
•      Hein? Comment? Ecoutez les voeux et lisez la transcription. Quel est le mot qui manque? Ακούστε τις ευχές και διαβάστε τα λόγια. Ποια λέξη λείπει; merveilleuse? prodigieuse? heureuse? 

              Nous te souhaitons un Joyeux Noël (Χ3) et une ..... année 

• ·       Découvrez la première carte de Noël; elle a été imprimée en 1843 – Ανακαλύψτε την πρώτη χριστουγεννιάτικη κάρτα. Εκτυπώθηκε το 1843
• ·       Carte : Joyeux Noël en musique Ακόμα μια διαδραστική κάρτα. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε να ακούσετε τη μουσική από γνωστά χριστ. τραγούδια.

                            Cartes virtuelles - Εικονικές κάρτες

•        Si vous aimez les cartes virtuelles, lisez l'article de l'année dernière 
  Envoyez des e-cartes et visitez Linternaute-cartes de vœux de Noël. Pour les voeux du nouvel an cliquez sur Cartes bonne année. Αν σας αρέσουν οι εικονικές κάρτες δείτε επίσης την περσινή ανάρτηση με τίτλο: Envoyez des e-cartes και  επισκεφθείτε τη σελίδα Linternaute-cartes de vœux de Noël. Για τις ευχές του νέου έτους κάντε κλικ στο  Cartes bonne année.  Διαλέξτε κάρτα, παίξτε με αυτές που είναι διαδραστικές (interactives) και στείλτε τις σε φίλους ή συγγενείς επιλέγοντας J'envoie cette carte.  Αφού γράψετε το e-mail σας, το μήνυμά σας  αλλά και το  e-mail του παραλήπτη πατήστε Valider et envoyer. 

•      Jouer avec...Παίξτε με την κάρτα Habille le Père Noël Πατήστε πολλές φορές πάνω στα ίδια σημεία της εικόνας για να δείτε πώς αλλάζει εμφάνιση ο Άγιος Βασίλης
•      Envoyez vos voeux avec les cartes de  http://www.geogreeting.com/.  Chaque lettre est représentée par l'image d'un bâtiment vu du ciel. Εφόσον μάθατε τις ευχές σε άλλες γλώσσες (!!!), η γη σας ανήκει. Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία http://www.geogreeting.com/ για να στείλετε πολύ ιδιαίτερες κάρτες όπως αυτή που έφτιαξα ειδικά για σας. Κάθε γράμμα αποτελείται από τη δορυφορική εικόνα ενός κτιρίου. Αν κάνετε κλικ πάνω στα γράμματα, μπορείτε να δείτε στο χάρτη τα κτίρια από πιο κοντά. Δεν μπορείτε να γράψετε με ελληνικό αλφάβητο, δεν υπάρχουν οι τόνοι των Γαλλικών και οι χαρακτήρες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 40.  

Sapins insolites et vitrines spectaculaires- Ασυνήθιστα έλατα και θεαματικές βιτρίνες

L'esprit de Noël change d'habit tous les ans. Il se modernise et parfois même il se déguise. C'est la star des super productions jouées derrière les vitrines des grands magasins. Et pourquoi pas... si le résultat est beau? 

Το πνεύμα των Χριστουγέννων αλλάζει εμφάνιση κάθε χρόνο. Εκσυγχρονίζεται και κάποιες φορές μάλιστα μεταμφιέζεται. Είναι η σταρ των υπερπαραγωγών που παίζονται πίσω από τις βιτρίνες των μεγάλων καταστημάτων. Και γιατί όχι ...αν το αποτέλεσμα είναι ωραίο;

Regardez les photos des sapins de Noël les plus bizarres - Δείτε τις φωτογραφίες των πιο παράξενων χριστουγεννιάτικων δέντρων. 

• Top 20 des sapins de Noël les plus insolites et originaux
• Sapins de Noël insolites et originaux !

Τα επίθετα bizarre,  insolite,  original, étrange εκφράζουν την ίδια ιδέα: παράξενο, ασυνήθιστο, πρωτότυπο... Το αρσ. original γίνεται στον πληθ. originaux αλλά το θηλ. originale  γίνεται απλά... originales

Et maintenant regardez les vitrines de Noël des grands magasins - Και τώρα δείτε τις χριστουγεννιάτικες βιτρίνες των μεγάλων καταστημάτων.  

• Magasin (κατάστημα) Bergdorf Goodman (New York). Sa décoration est inspirée du Carnaval des animaux  Η διακόσμηση του είναι εμπνευσμένη από το Καρναβάλι των ζώων. 
• Galeries Lafayette (Paris) 
• Printemps (Paris) Le thème ici c'est le rock'n roll. Το θέμα εδώ είναι το ρόκ εντ ρολ. Δείτε τα εγκαίνια της βιτρίνας 

Inauguration des vitrines de Noël from Printemps on Vimeo.

Τι σχέση μπορεί να έχει η ροκ μουσική και ο σχεδιαστής Karl Lagerfeld με το πνεύμα των Χριστουγέννων; Μόνο οι διακοσμητές βιτρίνας το γνωρίζουν.

• Les photos des vitrines de Noël à travers le monde Δείτε επίσης φωτογραφίες χριστουγεννιάτικων βιτρινών από άλλα μέρη του κόσμου 

Jeux et coloriages pour les fêtes de Noël - Παιχνίδια και ζωγραφική για τις γιορτές των Χριστουγέννων

Je vous avais promis des jeux et des activités agréables pour les fêtes de Noël. Révisez d’abord le vocabulaire des fêtes de fin d’année; il vous sera plus facile de comprendre les règles des jeux et les instructions des activités à faire.

Σας είχα υποσχεθεί παιχνίδια και ευχάριστες δραστηριότητες για τις γιορτές των Χριστουγέννων. Θα πρέπει πρώτα να ξαναδείτε το λεξιλόγιο των Χριστουγέννων και της πρωτοχρονιάς για να μπορείτε πιο εύκολα να καταλάβετε τους κανόνες των παιχνιδιών και τις οδηγίες των δραστηριοτήτων.

• Tipirate.net/Activités et jeux sur le thème de Noël. Κάντε κλικ πάνω στις χριστουγεννιάτικες μπάλες ή πάνω στους χρωματιστούς τίτλους  ή κάντε κλικ στους συνδέσμους: Crèche à décorer en ligne (φτιάξτε τη φάτνη), Sapin de Noël à décorer en ligne (στολίστε το χριστ. δέντρο) Jeux de labyrinthes en ligne (βγείτε από το λαβύρινθο), Jeux des différences en ligne (βρείτε τις διαφορές), Calendrier de l'avent (πατώντας πάνω στις ημερομηνίες θα βρείτε πολλά παιχνίδια)   Coloriages en ligne (χρωματίστε on line), Coloriages à imprimer (εκτυπώστε και χρωματίστε)

• L’atelier du Père Noël-vivenoel.com. Πατήστε Entrer και αμέσως μετά πατήστε το βέλος για να μπείτε γρήγορα στο Εργαστήρι του Άγιου Βασίλη (L’atelier du Père Noël). Περάστε τον κέρσορα πάνω σε διάφορα σημεία της εικόνας για να βρείτε τα παιχνίδια.

• La salle de Jeux-père Noël.com.  Δραστηριότητες για τους πιο μικρούς. Μπείτε στην αίθουσα παιχνιδιών και διαλέξτε παιχνίδι.

• Noël pour les enfants-fete enfants.com. Κάποια παιχνίδια χρειάζονται εκτύπωση (imprimer)

• Je dessine.com-Νοël: Θα βρείτε πολλές και διαφορετικές δραστηριότητες (πχ. να χρωματίσετε) και παιχνίδια. Αν θέλετε μπορείτε να μπείτε μόνο στα παιχνίδια αλλά  μην ξεχάσετε να ακούσετε το καραόκε του Αϊ Βασίλη Le karaoké du Père Noël

Fille de noel | Jeu en ligne avec Jeuxclic.com

Coloriages à imprimer – Εκτυπώνω και χρωματίζω

•  http://www.mescoloriages.com/noel/, 
• http://www.hugolescargot.com/coloriages-noel/coloriage-bougie-noel.htm, 
• http://www.fete-enfants.com/noel-enfants/coloriages-noel-01.htm, 
• http://www.coloriage-noel.com/index.php,
• http://www.mapetitesouris.com/coloriages/coloriage_noel.html
• Ευχετήριες κάρτες http://www.vrac-coloriages.net/carte_souhait/noel/noel.html 

Coloriages en ligne ou à imprimer – Χρωματίζω on line ή εκτυπώνω και  χρωματίζω

• http://www.coloriage.tv/coloriages-noel.htm  
• http://scrapcoloring.fr/texts/noel Χρησιμοποιήστε πρωτότυπα χρώματα και μοτίβα
• http://www.mapetitesouris.com/coloriages_coloriage.html
• http://www.cyber-noel.com/pere-noel/Coloriages-de-noel-1-3.htm
• http://www.coloriage-jeux.com/colorier/noel.html

Lexique et traditions de Noël - Λεξιλόγιο και παραδόσεις των Χριστουγέννων

Voyons tout d’abord le vocabulaire de Noël et des fêtes de fin d’année. Cela vous permettra de mieux comprendre comment les francophones célèbrent ces fêtes et d’envoyer vos vœux en français.  Ας δούμε πρώτα το λεξιλόγιο των Χριστουγέννων και των εορτών. Αυτό θα σας επιτρέψει να καταλάβετε καλύτερα πώς γιορτάζουν οι Γαλλόφωνοι και να στείλετε τις γιορτινές ευχές σας στα γαλλικά. Το λεξιλόγιο θα σας βοηθήσει επίσης να καταλάβετε τους κανόνες των παιχνιδιών που θα σας προτείνω σε επόμενο άρθρο.

A.1  J’apprends le vocabulaire des fêtes de Noël - Μαθαίνω το λεξιλόγιο των χριστουγεννιάτικων εορτών 

• ·     Le vocabulaire des fêtes de Noël 1
• ·       Le vocabulaire des fêtes de Noël 2 Για να προχωρήσετε θα πατάτε Prochain mot
• ·       Le vocabulaire des fêtes de  Noël 3  Κάντε κλικ στο μεγάφωνο, ακούστε, διαβάστε και επιλέξτε. Αν δεν εμφανίζονται σωστά γραμμένες οι λέξεις (ή δεν ακούγονται) περάστε στο επόμενο. 
• ·       Le petit dictionnaire de Noël  

A. 2 Je m’entraîne - Εξασκούμαι

• ·       Les décorations de Noël 1 Επιλέξτε τη σωστή λέξη για κάθε εικόνα και, στο τέλος, πατήστε Vérifier
• ·       Les décorations de Noël 2 Τοποθετήστε τις ετικέτες με τις λέξεις δίπλα από τις εικόνες.
• ·       Noël atschool.eduweb Εδώ θα βρείτε αρκετές ασκήσεις αντιστοίχισης
• ·       Mots croisés à imprimer Εκτυπώστε το σταυρόλεξο
• ·       Mots cachés à imprimer Κρυπτόλεξα για εκτύπωση
• ·       An ou année? (Χρόνος ή χρονιά;) Συμπληρώστε σέρνοντας και αφήνοντας την ετικέτα στη σωστή θέση. Στο τέλος, πατήστε Contrôle για έλεγχο
• ·       Noël avec Alex et Zoé Κάντε κλικ πάνω σε έναν αριθμό. Αφού ακούσετε τα λόγια, βρείτε σε ποια εικόνα αντιστοιχούν και αφήστε εκεί τον αριθμό. Αν δυσκολεύεστε, πατήστε Corrigé, ακούστε και διαβάστε ταυτόχρονα το κείμενο.

B. Je découvre les traditions – ανακαλύπτω τις παραδόσεις

• ·       Le réveillon du 31 décembre. Διαβάστε πώς γιορτάζεται στη Γαλλία η αλλαγή του χρόνου.
• ·       Les fêtes de Noël en France (mots croisés) Πατήστε πάνω σε έναν αριθμό και βρείτε τη λέξη που πρέπει να συμπληρώσετε. Αν πατήσετε πάνω στο μεγάφωνο θα ακούσετε το κείμενο με τη λέξη που λείπει. Τέλος πατήστε Check answers.
• ·       Le Quiz de Papa Noël
• ·       Joyeuses Fêtes Quiz στο οποίο μπορείτε να απαντήσετε σε αρκετές ερωτήσεις. Στο τέλος πατήστε Envoyer. Δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε κανένα στοιχείο σας.
• ·       Noël chez les Français
• ·       Noël dans les pays francophones

Bricolages: étoiles de Noël et flocons de neige 3D - Κατασκευές: τρισδιάστατα χριστουγεννιάτικα αστέρια και χιονονιφάδες

Πέρσι είχαμε φτιάξει στην τάξη δαντελωτές χιονονιφάδες και πολύ όμορφες pop-up κάρτες: Cartes de Noël et décorations

Φέτος αρχίσαμε να φτιάχνουμε τρισδιάστατα αστέρια και χιονονιφάδες με χαρτί φωτοτυπικού.

Έχω επιλέξει 3 μοντέλα αστεριών (χιονονιφάδων) με κριτήρια την ευκολία στην κατασκευή, το χρόνο εκτέλεσης, το χαμηλό κόστος, τα ελάχιστα σκουπίδια, την πρωτοτυπία και φυσικά την ομορφιά!

Αυτή η ανάρτηση θα έπρεπε να έχει τίτλο: "Χριστουγεννιάτικα στολίδια σε περίοδο οικονομικής κρίσης". Θα χρησιμοποιήσουμε συνολικά 9 φύλλα Α4 και λίγη κόλλα.

Βρήκα τις οδηγίες σε αγγλόφωνες και γαλλόφωνες ιστοσελίδες και τις έχω μεταφράσει στα ελληνικά. Σε κάποια σημεία έχω διαφοροποιήσει ελαφρώς τις οδηγίες ή έχω κάνει παραλλαγές.

Βασικά υλικά και εργαλεία: χαρτί, ψαλίδι, κόλλα στικ, χάρακας, μολύβι.

• Διπλό τρισδιάστατο Αστέρι

1. Χρησιμοποιούμε 2 φύλλα Α4. Κόβουμε από μια λωρίδα στο καθένα για να γίνουν τετράγωνα.

2. Θα φτιάξουμε 2 αστέρια με 4 ακτίνες το καθένα ακολουθώντας τις οδηγίες Cartes de vœux. Αν δυσκολεύεστε, διαβάστε τις στα ελληνικά.

3. Κολλάμε τα 2 αστέρια το ένα πάνω στο άλλο και τα διακοσμούμε με χρυσόσκονη κλπ...

Lexique: une feuille de papier = ένα φύλλο χαρτί.....des ciseaux = ψαλίδι..... plier = διπλώνω...... couper, découper = κόβω........ tracer (un trait) = χαράσσω, τραβάω (γραμμή)........ouvrir = ανοίγω.......... coller = κολλάω........la colle = η κόλλα........ un carré = ένα τετράγωνο....... un triangle = ένα τρίγωνο........ une étoile = αστέρι......... une carte de vœux = ευχετήρια κάρτα

• Μεγάλη χιονονιφάδα

1. Χρησιμοποιούμε 6 φύλλα Α4. Κόβουμε από μια λωρίδα στο καθένα για να γίνουν τετράγωνα.

2. Διαβάστε τις οδηγίες στα αγγλικά How to Make a 3D paper snowflake ή στα ελληνικά. Δείτε επίσης το βίντεο.

• Φινλανδικό αστέρι

1. Χρησιμοποιούμε 1 φύλλο Α4. Το κόβουμε κατά μήκος σε 12 λωρίδες πλάτους 1 ή 1,5 εκατοστού περίπου.

2. Δείτε τις φωτογραφίες και διαβάστε τις οδηγίες στα αγγλικά Finnish paper star ή στα ελληνικά. Ακόμα καλύτερα δείτε το βίντεο

Θα προσθέσω και μια τελευταία ιδέα. Προϋπόθεση: να έχετε κρατήσει τα ρολά από τα χαρτιά υγείας ή κουζίνας και να διαθέτετε πούλιες και πολύ glitter... Το να φαίνεται το υλικό του ρολού δεν είναι ότι καλύτερο για το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Δείτε εικόνες και οδηγίες. Δείτε επίσης το βίντεο.

Καλή επιτυχία!

Εννοείται ότι όλα αυτά τα στολίδια θα τα κρεμάσετε μακριά από τζάκια και κεριά!