- La main est un organe du corps humain. To χέρι είναι όργανο του ανθώπινου σώματος. C'est un organe intelligent qui constitue l'outil des outils. Πρόκειται για έξυπνο όργανο που αποτελεί το εργαλείο των εργαλείων.
- Anaxagore prétend que c'est parce qu'il a des mains que l'homme est le plus intelligent des animaux… (philolog.fr) O Αναξαγόρας υποστήριζε ότι ο άνθρωπος είναι το ευφυέστερο των ζώων επειδή έχει χέρια.
- Pour Aristote, ce n'est pas parce qu'il a des mains que l'homme est le plus intelligent des êtres, mais c'est parce qu'il est le plus intelligent qu'il a des mains. (devoir de philosophie.com) Για τον Αριστοτέλη ο άνθρωπος είναι το ευφυέστερο των ζώων όχι επειδή έχει χέρια, αλλά επειδή ακριβώς είναι το ευφυέστερο των ζώων, γι'αυτό έχει χέρια.(Aption)
A. Découvrons la main et les doigts - Ας ανακαλύψουμε το χέρι και τα δάχτυλα
- Dictionnaire visuel: la main et les doigts: πώς ονομάζονται τα δάχτυλα; πώς προφέρονται; πατήστε το μεγάφωνο για να ακούσετε τις λέξεις
- Vocabulaire du corps - choisissez/επιλέξτε la main: 1. Vocabulaire, 2.exercice
- Les doigts de la main (exercice) Βάλτε τις ετικέτες στη σωστή θέση. Αν χρειάζεστε βοήθεια, πατήστε πάνω σε κάθε δάχτυλο για να ακούσετε πώς ονομάζεται.
- Mots dérivés- Σύνθετες λέξεις: main & χέρι: exercice d'association - άσκηση αντιστοίχισης
B. Main droite et main gauche - Δεξί και αριστερό χέρι
Jeu d'orientation/παιχνίδι προσανατολισμού: à droite-à gauche (βρείτε το πρόσωπο με βάση τη θέση του)
Dans nos sociétés il est de règle d'effectuer certains actes avec la main droite: se serrer la main, faire le signe de croix, prêter serment...
Στις κοινωνίες μας απαιτείται να κανούμε ορισμένες πράξεις με το δεξί χέρι: χαιρετάμε με το δεξί σφίγγοντας το χέρι του άλλου, κάνουμε το σταυρό μας, ορκιζόμαστε με το δεξί...
L'utilisation de la main droite a longtemps été associée à la dextérité et aux valeurs morales. Η χρήση του δεξιού χεριού συνδέθηκε επί μακρόν στο μυαλό των ανθρώπων με την επιδεξιότητα και τις ηθικές αξίες.
Il est adroit (είναι επιδέξιος). X est la main droite de Y (O X είναι το δεξί χέρι του Y δηλαδή o X μπορεί να εμπιστευτεί απόλυτα τον Υ)
Au contraire la main gauche a été associée à la maladresse. Αντίθετα το αριστερό χέρι συνδέθηκε με την αδεξιότητα.
Το γαλλικό επίθετο gauche έχει και τις 2 σημασίες: αριστερός/η (la main gauche) αλλά και αδέξιος/α (synonyme: maladroit)
''Nous vivons dans un monde dans lequel les droitiers semblent dominants. La gaucherie a été et est encore considérée comme un handicap, une mauvaise habitude ou le symbole d’un état «sinistre» (en latin, «sinister» veut dire : gaucher et sinistre)'' (main droite, main gauche, quelle importance?)
"Ζούμε σε έναν κόσμο στον οποίον οι δεξιόχειρες αποδεικνύονται κυρίαρχοι. Η αριστεροχειρία αντιμετωπίστηκε και αντιμετωπίζεται σαν αναπηρία ή σαν κακή συνήθεια ή σαν σύμβολο μιας ολέθριας και απειλητικής κατάστασης."
C. Êtes-vous droitier ou gaucher? Είστε δεξιόχειρας 
ή αριστερόχειρας;
Les droitiers se servent de leur main droite pour écrire ou saisir, de leur pied droit pour taper dans un ballon, de leur oeil droit pour regarder. Οι δεξιόχειρες χρησιμοποιούν το δεξί τους χέρι για να γράψουν ή να πιάσουν κάτι, το δεξί τους πόδι για να κλωτήσουν τη μπάλα, το δεξί τους μάτι για να κοιτάξουν.
Les droitiers représentent le 85% ou le 90% de la population (wikipedia/Ambidextrie) Οι δεξιόχειρες αντιπροσωπεύουν το 85% με 90% του πληθυσμού.
Le reste c'est à dire 10-15% de la population sont gauchers. Το υπόλοιπο δηλαδή 10-15% είναι αριστερόχειρες.
Pourquoi cette "exception" ou "divergence" par rapport à la règle? Και γιατί να υπάρχει αυτή η "εξαίρεση" ή "απόκλιση" από τον κανόνα;
"Le cerveau est un grand mystère". Si le sujet vous intéresse, faites votre recherche: Pourquoi devient-on gaucher ou droitier? Ο εγκέφαλος έναι μεγάλο μυστήριο. Εάν το θέμα σας ενδιαφέρει, κάντε την έρευνά σας: αριστεροχειρία.
Quoi qu'il en soit nous vivons dans un monde de droitiers - Όπως και να'χει ζούμε σε έναν κόσμο δεξιόχειρων.
Moi, je suis droitière donc je n'ai absolument aucun problème comme la plupart d'entre vous: je peux facilement me servir d'un ouvre-boîte, d'une louche, de ciseaux, je peux écrire de gauche à droite et voir ce que j'écris...
Εγώ είμαι δεξιόχειρας κι έτσι δεν αντιμετωπίζω κανένα πρόβλημα όπως και οι περισσότεροι από εσάς: μπορώ εύκολα να χρησιμοποιήσω την κουτάλα της σούπας, το μπρίκι, το ανοιχτήρι ή το ψαλίδι, μπορώ να γράψω από αριστερά προς τα δεξιά βλέποντας τι γράφω...
Mais pour ce 10-15% de la population - les gauchers - ces actions sont difficiles. Αλλά για το 10-15% του πληθυσμού - για τους αριστερόχειρες - αυτές οι λειτουργίες είναι δύσκολες.
Pour en avoir une idée, regardez ces articles pour gauchers. Δείτε εδώ τα προϊόντα ενός ηλεκτρονικού καταστήματος που απευθύνεται σε αριστερόχειρες και θα καταλάβατε ως ένα βαθμό το μέγεθος του προβλήματος.
Mais plus grave encore c'est le fait que les gauchers sont encore mal acceptés dans certaines sociétés. Lisez ce témoignage.
Το χειρότερο όμως είναι ότι η αριστεροχειρία δεν είναι ακόμα αποδεκτή σε ορισμένες κοινωνίες. Διαβάστε αυτή τη μαρτυρία.
Slt, je vous écris de l’Afrique de la Côte d’Ivoire. J’aimerais vous dire qu’ici les gauchers sont stigmatisés, désignés comme des diables des fois battus ou chassés de la famille. J’aimerais être en contact avec des ong qui défendent le droit des gauchers, pour y implanter aussi dans mon pays. Moi, j’ai été chassé de la maison et pour le travail quand mon employeur sait que je suis gaucher ils interrompent mon contrat (commentaire d'Olivier publié le 22-5-2011en bas de l'article La main gauche au pouvoir, magazine Allez savoir, Université de Lausanne)
Γεια σας, σας γράφω από την Αφρική, από την Ακτή του Ελεφαντοστού. Θέλω να σας πω ότι εδώ οι αριστερόχειρες είναι στιγματισμένοι, τους αποκαλούν διαβόλους, μερικές φορές τους δέρνουν και τους διώχνουν από την οικογένεια. Θέλω να έρθω σε επαφή με ΜΚΟ (Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις) που υπερασπίζονται το δικαίωμα στην αριστεροχειρία για να γίνει αποδεκτή και στη χώρα μου. Εγώ διώχθηκα από το σπίτι και, όσο για την εργασία, κάθε φορά που ένας εργοδότης μαθαίνει ότι είμαι αριστερόχειρας διακόπτεται η σύμβασή μου (σχόλιο του Olivier, δημοσιεύθηκε στις 22-5-11 στο άρθρο Το αριστερό χέρι στην εξουσία, περιοδικό Allez savoir του Παν/μιου της Λωζάνης)
- J'ai gardé pour la fin une collection de véritables chefs-d'oeuvre créés par l'artiste italien Guido Daniele- Κράτησα για το τέλος μια συλλογή από πραγματικά αριστουργήματα που δημιούργησε ο ιταλός καλλιτέχνης Guido Daniele
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου