Παιχνίδια: Les jeux en ligne de Disney.fr

Le site Disney.fr vous offre un grand nombre de jeux en ligne. Il vous suffit de cliquer sur un icône, attendre le chargement, lire les instructions, puis cliquer sur Jouer (ou C'est parti).
Ο ιστότοπος Disney.fr σας προσφέρει έναν μεγάλο αριθμό on line παιχνιδιών. Θα πρέπει απλά να κάνετε κλικ σε ένα εικονίδιο, να περιμένετε να φορτώσει το παιχνίδι, να διαβάσετε τις οδηγίες (Comment jouer, comment ça marche) και, τέλος, να κάνετε κλικ πάνω στο Jouer (ή C'est parti = Φύγαμε).

Au bas de la page vous trouverez les jeux les plus joués; vous pouvez commencer par cliquer sur un jeu de cette liste. Στο κάτω μέρος της σελίδας θα βρείτε τα παιχνίδια που έχουν παιχτεί περισσότερο. Μπορείτε να αρχίσετε κάνοντας κλικ πάνω σε ένα παιχνίδι της λίστας: jeux les plus joués.

Les jeux sont de bonne qualité graphique mais le grand inconvénient de cette page c’est le nombre de pubs! Ne cliquez pas là où vous lisez Pub ou publicité même si l'image ou la vidéo sont attrayantes.
Τα παιχνίδια έχουν καλής ποιότητας γραφικά όμως το μεγάλο μειονέκτημα αυτής της σελίδας είναι οι πολλές διαφημίσεις! Μην κάνετε κλικ οπουδήποτε γράφει Pub ή Publicité όσο ελκυστική κι αν είναι η εικόνα ή το βίντεο.

Je sais que la compréhension des instructions va vous poser un problème surtout si vous choisissez un jeu complexe comme Tiana et le diadème. Ce jeu appartient à la catégorie «chasse au trésor» c’est pourquoi vous devez bien comprendre les instructions et les règles.
Ξέρω ότι η κατανόηση των οδηγιών θα σας δημιουργήσει πρόβλημα ειδικά αν επιλέξετε κάποιο σύνθετο και περίπλοκο παιχνίδι όπως Tiana et le diadème (η Tiana και το διάδημα δηλ. το στέμμα ή κόσμημα κεφαλιού). Αυτό το παιχνίδι ανήκει στην κατηγορία που ονομάζουμε «κυνήγι θησαυρού» γι’αυτό και πρέπει να καταλαβαίνετε πολύ καλά τις οδηγίες και τους κανόνες.

Je ne peux pas traduire les instructions de tous ces jeux mais j’ai une idée. Δεν μπορώ να μεταφράσω τις οδηγίες όλων αυτών των παιχνιδιών αλλά έχω μια ιδέα.
Choisissez un jeu qui vous intéresse, essayez de comprendre comment on fait pour jouer, puis écrivez de façon claire les instructions en grec. Envoyez-moi ces instructions par e-mail ou bien laissez un commentaire. Nous pourrons ainsi nous constituer une banque d’instructions à l’usage des élèves moins avancés ou des débutants.
Διαλέξτε ένα παιχνίδι που να σας ενδιαφέρει, προσπαθήστε να καταλάβετε πως παίζεται και, στη συνέχεια, γράψτε με σαφήνεια τις οδηγίες στα ελληνικά. Στείλτε μου αυτές τις οδηγίες με e-mail ή γράψτε τις στα σχόλια. Θα μπορέσουμε έτσι να δημιουργήσουμε μια βάση με οδηγίες ώστε να επωφεληθούν και οι μαθητές χαμηλότερου επιπέδου ή οι αρχάριοι.