Heureux qui, comme Ulysse,...

Quel est le rapport entre un héros de la mythologie grecque (Ulysse), un poète français du XVIe siècle (Joachim du Bellay), un poète grec du XXe siècle (Georges Séféris) et un rappeur français (Ridan)? Aucun rapport, vous me direz. Et bien, vous vous trompez!

Ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε έναν ήρωα της ελληνικής μυθολογίας (Οδυσσέας), έναν γάλλο ποιητή του 16^ου αιώνα (Ζοακίμ ντυ Μπελαί), έναν έλληνα ποιητή του 20^ου αιώνα (Γιώργος Σεφέρης) και ένα σύγχρονο γάλλο τραγουδιστή και μάλιστα ράπερ (Ridan); Καμία σχέση, θα μου πείτε. Ε λοιπόν, κάνετε λάθος!

Ouvrez le fichier Heureux qui comme Ulysse, imprimez et lisez le document, puis répondez aux questions; enfin, écoutez la chanson du vidéo-clip.

Ανοίξτε το αρχείο Heureux qui comme Ulysse, τυπώστε και διαβάστε το έγγραφο και στη συνέχεια απαντήστε στις ερωτήσεις. Τέλος, ακούστε το τραγούδι του βίντεο.



Ulysse – Ridan + sous-titres by juanfrancekaraoke

Si vous n'avez pas le temps ou l'envie de résoudre cette énigme, regardez la vidéo et cliquez sur le lien ci-dessous pour retrouver les paroles de la chanson de Ridan.

Εάν δεν έχετε το χρόνο ή τη διάθεση να λύσετε το αίνιγμα, δείτε το βίντεο-κλιπ και ανοίξτε τον παρακάτω σύνδεσμο για να βρείτε τα λόγια του τραγουδιού (les paroles) του Ridan, ένα ηχητικό αρχείο με τη μουσική (l'arrangement sans les paroles) και την παρτιτούρα (la partition).
http://www.ec-centre-saverne.ac-strasbourg.fr/blog/index.php?2010/05/30/775-ulysse

Lexique: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage= Ευτυχισμένος όποιος σαν τον Οδυσσέα έκανε ένα ωραίο ταξίδι

Mais quand reverrai-je? = Μα πότε θα ξαναδώ; ........mon petit village= το μικρό μου χωριό....... fumer la cheminée=να καπνίζει το τζάκι, η καμινάδα......... en quelle saison?= ποια εποχή;